Пряжа - соответствие терминов на этикетках

Названия волокон, входящих в состав пряжи:
Акрил - Polyacryl – Acrylic – Acrylique – Acrilik - Dralon
Ацетат - Acetate – Asetat 
Бамбук – Bamboo
Вискоза – Viscon – Viskon - Viscose
Лен - Flaxen
Люрекс – Lurex - Lureks
Металлик - Glitter Yarn - Glitzer Garn - Lefil Brillant - Hilo Centelleante (Hil Centelleonte) – Metallic - Metalik
Мериносовая шерсть – Fine Merino - Lana
Мерсеризация - Merserized – Mercerisiert – gaze – Combed
Микрофибра - Micro Fiber – Micro Acrilico
Мохер – Kid Mohair – Mohair - Tiftik
Паетки – Sequin
Полиамид - Нейлон - Polyamide - Nylon
Полиэстер – Polyester – Poliester - PES
Хлопок – Бавовна - Baumwolle – Cotton – Coton - Algodon – Katoen - Pamuk
Шелк – Шовк - Rayon - Seide
Шерсть - Wool - Wolle - Laine – Lana

Перевод названий цветов и их оттенковПеревод названий цветов и их оттенков

Викторианский красный — английская классика. Популярным этот цвет стал не при королеве Виктории, а намного раньше, при Елизавете, которая обожала темную помаду и румяна, контрастировавшие с бледным цветом ее лица. С тех пор темно-красный оттенок — любимый у англичан, часто в сочетании с темно-зеленым. 
Индиго — натуральный краситель, дающий синий цвет. Мощное его использование относится к эпохе наполеоновских войн, когда Франции требовалось море синей краски для военных мундиров. В принципе во Франции на тот момент существовал другой синий краситель — вайда, но он надежд не оправдал. Сейчас синюю краску получают искусственно, но название осталось — в частности, появился термин «дети индиго». Это дети, наделенные особыми способностями, а в их ауре преобладает синий цвет.
Пепел розы — тонкий и сложный оттенок, пользовавшийся особой любовью в XIX ве ке в Скандинавии. При натуральном освещении он казался серым, а когда зажигали свечи, дом наполнялся теплыми розовыми тенями.
Селадон — так звали волокиту из французского любовного романа XVII века, щеголявшего в костюме с лентами серовато-голубовато-зеленого цвета. Сейчас этот оттенок ассоциируется не с любовными похождениями, а с классическим китайским фарфором, покрытым глазурью «цинцы», который был известен с 1000 года. Селадоновая керамика повлияла не только на все прикладное искусство Востока, но и на саму чайную традицию: в те времена цвет чая должен был сочетаться с цветом посуды, следовательно, успех имели «голубоватые» сорта. Отголоски этой традиции остались во многих языках. Многие азиаты на вопрос, какой чай они пьют, скажут «голубой» вместо «зеленый».
Сепия — прозрачный коричневый цвет, создавший в акварели целое направление. Сепии коллекционируют так же, как сангины (рисунки в красном цвете) и гризайли (в сером). Очень популярны фотографии, обработанные под сепию, — они создают иллюзию старины.
Экрю — элегантное семейство светло-бежевых и беловатых оттенков со сплошь французскими именами. Шампань (цвет шампанского), крем (сливочный цвет), экрю (цвет небеленого льна) — именно этими оттенками пользуются профессионалы, если им нужно оформить помещения, где мало солнца, или ввести большое количество светлых поверхностей. 
Жиразол - молочный с радужным отливом, жиразол - старое название благородного опала.
Карминный, карминовый - оттенок ярко-красного.
Маренго - серый с вкраплениями черного. Название появилось после битвы при Маренго в 1800 году. По одним сведениям, именно такого цвета были брюки Наполеона, по другим - ткани местного производства ручной работы были главным образом темно-серого цвета.
Марина - цвет светлой морской волны, от франц. marine, морской
Нефритовый - насыщенный золотисто-жёлтый, как некоторые сорта чая
Померанцевый - апельсиновый с розовым
Порфировый - пурпурный
Сюрприз дофина - он же цвет детской неожиданности. По легенде в Париже принялись красить ткани в цвет обделанных пеленок после того, как Мария Антуанетта продемонстрировала придворным своего только что рожденного двухчасового сына, который перед ними "оскандалился".
Терракотовый - коричневый оттенка красного кирпича, ржавчины.
Турмалиновый - темно-малиновый, цвета полудрагоценного камня турмалина.
Фисташковый - грязновато-зеленый.
Фуксии - насыщенный розовый.
Чесучовый - цвета чесучи, желтовато-песочной шелковой ткани.
Шампань - прозрачно-желтый, цвета шампанского.
Электрик - цвета морской волны, голубой, синий с серым отливом

Классификация пряжи по весу

С сайта yarnstandards.com

(Американские стандарты)
Source: Craft Yarn Council of America's www.YarnStandards.com

Номер	Категория	Типы пряжи в категории	Плотность вязки (лиц.гладь), в 10 см	Плотность вязки (ст.б/н), в 10 см
0	Lace фр. Dentelle исп. Liston	Fingering 10-count crochet thread	33-40 п.	32-42 п.
1	Super Fine фр. Super Fin исп. Super fino	Sock, Fingering, Baby фр. Bas исп. Calcetin, Digitación	27-32 п.	21-32 п.
2	Fine фр. Fin исп. Fino	Sport, Baby исп. Deporte	23-26 п.	16-20 п.
3	Light фр. Léger исп. Ligero	DK, Light Worsted исп. Doble tejido de punto, Tejido de estambre ligero	21-24 п.	12-17 п.
4	Medium фр. Moyen исп. Medio	Worsted, Afghan, Aran исп. Estambre (lana peinada)	16-20 п.	11-14 п.
5	Bulky исп. Abultado	Chunky, Craft, Rug фр. Artisanat, Tapis исп. Fornido, Grueso, Manualidad, Alfombra	12-15 п.	8-11 п.
6	Super Bulky исп. Super Abultado	Bulky, Rovin исп. Abultado, Voluminoso, Mecha	6-11 п.	5-9 п.

С сайта ravelry.com

Name Название	PLY1	WPI (wraps per inch)2	Knit gauge (4 in / 10 cm) Количество п. в 10 см (спицы)	Crochet gauge Количество п. (крючок)	Соответствие с Yarnstandards.com
Thread					0 : Lace
Cobweb	1 ply				0 : Lace
Lace	2 ply		32-34 п.		0 : Lace
Light Fingering	3 ply		32 п.		0 : Lace
Fingering	4 ply	14 wpi	28 п.		1 : Super Fine
Sport	5 ply	12 wpi	24-26 п.		2 : Fine
DK	8 ply	11 wpi	22 п.		3 : Light
Worsted	10 ply	9 wpi	20 п.		4 : Medium
Aran	10 ply	8 wpi	18 п.		4 : Medium
Bulky	12 ply	7 wpi	14-15 п.		5 : Bulky
Super Bulky		5-6 wpi	8-12 п.		6 : Super Bulky

¹ : Ply, plied yarn - грубо говоря, это количество нитей, составляющих пряжу. 2-ply yarn, к примеру, составляется из двух нитей.
² : WPI, wraps per inch - количество "петелек" в одном дюйме.

На сайте yarndex.com

можно подобрать пряжу по типам:

• Laceweight
• Fingering
• DK
• Light Worsted
• Worsted
• Heavy Worsted
• Bulky
• Super Bulky
• Various
• N/A

Толщина и категория пряжи

Толщина - одним из важнейших показателей, характеризующих пряжу. Толщину пряжи оценивают с помощью различных показателей: диаметра поперечного сечения волокна, площади этого сечения, системы тексов и номера. 
На этикетке мотка фабричного производства часто указывается номер пряжи, выраженный дробным числом, например, № 32/2. Цифры до черты указывает метрический номер пряжи: чем больше число, тем тоньше нить. Метрический номер выражает длину одного грамма пряжи в метрах (м/г или, что то же самое, км/кг). Цифра после черты показывает, из скольких нитей скручена пряжа. 
Пример. Идеальная пряжа для машинного вязания (тонкая) - 32/2 в 1 кг имеет длину 16 км, потому что состоит из двух нитей. 
В мотке 100 г - 1600 м
в 2 сложения - 1600:2 = 800 м /100 г; 
в 3 сложения - 1600:3 = 533 м /100 г; 
в 4 сложения - 1600:4 = 400 м /100 г; 
в 5 сложений - 1600:5 = 320 м /100 г; 
в 6 сложений - 1600:6 = 267 м /100 г и т.д. 

---

По международной системе тексов вместо тонины следует измерять толщину волокон в тексах. Текс – это величина массы, приходящаяся на единицу длины. Толщина, выраженная в тексах, показывает, сколько граммов весит моток продукта длиной в 1 км. Номер и текс взаимообратные величины. 

---

Можно определить номер пряжи, взяв линейку, и плотно намотать нитку (или на карандаш и приложить к линейке), подсчитывая, сколько ниточек или витков поместится в одном сантиметре или дюйме. Этот способ не применим для тонкой пряжи, например, мохера (поэтому клетки в таблице ниже не заполнены для тонкой и очень тонкой пряжи).
WPI = wraps per inch - количество витков в одном дюйме (2.54 см).

Ply - количество нитей, составляющих пряжу. 2-ply yarn, например, скручивается из двух нитей (скручивание позволяет "сбалансировать" нить). Пряжа, продающаяся в магазинах, чаще всего скручена более чем из 2 нитей.

Между толщиной пряжи, плотностью вязания и количеством нитей, из которых спрядена пряжа, нет прямой зависимости,т.е. и тонкая пряжа (мулине) и толстая (шерсть) может быть спрядена из 6 нитей. Однако по старым стандантам 4-ply есть синоним тонкой пряжи .
Согласно сайту www.yarnstandards.com пряжа делится на 7 категорий - от 0 до 6.

Согласно сайту www.ravelry.com пряжа делится на 11 типов:

DK = doubleknitting

Таблица соответствия размеров спиц, крючков

Тонкие стальные крючки (Steel Crochet Hooks conversation)

Metric (mm/мм) |	US (США) |	UK (Британия/Канада)
3.5	00	-
3.25	0	0
2.75	1	1
2.25	2	1 1/2
2.1	3	2
2.0	4	2 1/2
1.9	5	3
1.8	6	3 1/2
1.65	7	4
1.5	8	4 1/2
1.4	9	5
1.3	10	5 1/2
1.1	11	6
1.0	12	6 1/2
0.85	13	7
0.75	14	-

Японские размеры спиц,крючков

0 = 2.1mm 
1 = 2.4mm 
2 = 2.7mm 
3 = 3.0mm 
4 = 3.3mm 
5 = 3.6mm 
6 = 3.9mm 
7 = 4.2mm 
8 = 4.5mm 
9 = 4.8mm 
10 = 5.1mm 
11 = 5.4mm 
12 = 5.7mm 
13 = 6.0mm 
14 = 6.3mm 
15 = 6.6mm